Patraque:mot de saison
On me rapporte , d'ici et de là ,qu'avec les grands froids ,certains(es) attrapent des rhumes ,ne sont pas dans leur assiette ,en somme qu'ils sont patraques .C'est un mot que j'entendais souvent dans mon enfance ,on disait d'un petit qui n'était pas en pleine forme qu'il était souffrant ou encore patraque .Je ne suis pas sûre que le mot s'emploie toujours beaucoup.Mais il a une longue histoire:d'abord il ya le patard ,une pièce de faible valeur ,qu'on trouve encoe employé par Chateaubriand:
"Combien ,Chateaubriand ,vous faudrait-il pour être riche?
-Sire,vous y perdriez votre temps ;vous me donneriez quatre millions au matin,que je n'aurais pas un patard ce soir."
De la forme espagnole pataca ,on est passé à patraca puis à patraque .Et du sens de petite monnaie sans valeur à à machine usée ,montre qui fonctionne mal et enfin à persone maladive ,faible ,d'où l'adjectif patraque: légèrement malade . Et nous voici arrivés aux années trente avec la chanson de Gaston Ouvrard :
"Ah !Mon dieu,que c'est embêtant d'être toujours patraque .
Ah!Mon Dieu,que c'est embêtant je ne suis pas bien portant."
Je vous souhaite de ne pas l'être ,patraque,en ces temps de réjouissances.Et si néanmoins vous l'êtes , à défaut de chanter ce refrain de garder un moral ... solide.