Quel micmac!

Publié le par Seiryu

Non ,je ne vous parlerai pas des primaires socialistes ou vertes mais d'  une petite et curieuse histoire lue dans langues sans frontières de Georges Kersaudy:

Jacques cartier ,quand il découvrit ce qui deviendrait le Canada se serait entouré de nombreux interprètes parlant le japonas,le chinois et l'hindustini mais quand il rencontra deux "indiens " sans doute de la tribu des Micmacs ,ces interprètes ne lui furent d'aucune utilité .Alors quand il posa la question aux "indigènes ": Comment se nomme ce pays?" et qu''ils ne cessèrent de répondre :ac'nada ,ce qui veut dire en micmac :je ne comprends pas ,il décida d'appeler le pays canada et notre micmac imbroglio viendrait également de là.

Par alleurs j'ai lu sur Internet que Canada  ,c'était le village dans la langue des Iroquois ou des Hurons et que notre micmac n'a pas de rapport avec ces micmacs .

Quelqu'un aurait-il l'obligeance de me sortir de ce micmac ?Merci.

 

 

 

4666911270_056e34101b.jpg

Publié dans jeux de mots

Commenter cet article

monika 16/06/2011 22:54



Il semble que Canada soit dérivé du nom commun kanata = bourgade, peuplement, communauté,
établissement ou village iroquoien : agglomération de maisons longues, entourée d'une palissade de pieux,  dans la langue parlée au début du XVIe siècle par les Iroquoiens du
Saint-Laurent qui hivernaient à Stadaconé (Québec). Pour de plus amples informations, voir ici.


Quant aux Micmacs, une autre des nations amérindiennes de la côte est nord-américaine, on s'informe ici.



Seiryu 17/06/2011 13:33



Merci ,Monika ,de ces explications et de ces liens fort utiles:je retiens que chez les micmacs les femmes avaient une grande importance ,qu'elles choisissaient leur mari ou compagnon ,qu'elles
pouvaient le quitter quand elles le souhaitaient et qu'elles formaient les dirigeants :n'était-ce pas eux qui auraient dû nous civiliser?